Tag Archives: Romania

Romanians and Gypsies – Two Worlds Apart

Romanians and Gypsies – Two Worlds Apart

A typical encounter with a Western European: “Hi sir, could you please tell me how can I find this place?“. “Oh yeah, take the first right, then … which country are you from?“. “I’m Romanian“. The guy is looking confused at my blond hair and very white skin: “Oh, so you’re Gypsy! I thought you people must be darker?“. “No sir, not at all, Romanians and Gypsies are different races! And it’s generally very offending to a Romanian to be taken for a Gypsy! That’s because of their lifestyle and what many Gypsies are known for.”

Read more

Traducerea in l.romana.

Lucian Blaga – Aforisme

Lucian Blaga – Aforisme

Totdeauna lumea a fost privita intr-un fel oarecare ca o minune: daca pentru magii de altadata a fost o minune aparitia unui astru, pentru magii de astazi este minune tocmai faptul ca nu se intampla nici o minune.

Unele idei sunt atat de intim si de organic legate de spriritul nostru, incat ori de cate ori le-am “desfiinta”, ele cresc din nou ca ochii extirpati ai unui triton.

Poti sa acorzi o importanta exagerata unei idei si prin aceea ca o combati cu prea multa insistenta.

Toate faptele mari ale omenirii au purces dintr-o credinta imaginara despre lume si niciodata din realitatea, asa cum ne e data in mod imediat. Realitatea n-a fost in stare niciodata sa miste timpuri si neamuri intregi, – dar o fictiune – da!

IDENTIFICARE NEDORITA
Adversarul care iti este o obsesie a devenit o parte din tine.

UN SFAT
Inainte de a deveni adversarul cuiva, intreaba-te daca poti avea consimtamantul lui pentru aceasta. Caci o adversivitate unilaterala poate fi tot atat de degradanta si demoralizanta ca si o iubire fara raspuns.

RADACINI SI MERIDIANE
Radacinile care te leaga de-un anumit pamant, te leaga, indirect, ce-i drept, dar inevitabil si de-un anume meridian ceresc.

ESTE SI UN REFUZ IN ORICE FRUMUSETE
Copilul intinde din leagan mainile dupa luna. In clipa cand simte ca luna i se refuza, el o vede – frumoasa. Adineaori ea lucea doar.

INIMA
E cert, orisice am gandi si cu oricata amaraciune despre cer si pamant, despre conditia umana, despre clipa si fatum, inima cu bataile ei aplauda existenta.


* Caut un colaborator pentru traducerea lor in l. engleza. Este cineva interesat?